いま日本で観られる、モネ・ゴッホら名画の展覧会

目のためにつくられたものは、見なければならない。耳のためにつくられたものは、聴かなければならない。

Il faut voir ce qui est fait pour les yeux ; il faut entendre ce qui est fait pour les oreilles.

ルーヴルは、ひもとくに値する良い本だ。だがそれは仲立ちにすぎない。取り組むべき本当の、途方もない勉強は、自然という絵の多様さそのものにある。

Le Louvre est un bon livre à consulter, mais ce ne doit être encore qu’un intermédiaire ; l’étude réelle et prodigieuse à entreprendre c’est la diversité du tableau de la Nature.

画家たちよ、海を見に行きなさい。色と光の驚異が、きらめく空が、そこにある。

Peintres, allez donc voir la mer. Vous y verrez les merveilles de la couleur et de la lumière, le ciel étincelant.

木の葉の一枚一枚が、モデルの顔立ちと同じくらい大切だということを、忘れないように。

Remember that every leaf on the tree is as important as the features of your model.

ぼくは、ものの外側の美しさに我を忘れる。それを描き表すすべを知らないのに。絵の中では醜く粗くしてしまうのに、自然は完璧に見える。

J’oublie tout pour la beauté extérieure des choses que je ne sais pas rendre car je la rends laide dans mon tableau et grossière alors que la nature me semble parfaite.

九十歳でさらにその奥義を極め、百歳でまさに神妙の域に達するだろうか。百十歳になれば、一点一画が生きているように描けるだろう。

…九十歳にして、猶其奥意を極め、一百歳にして正に神妙ならんか、百有十歳にしては、一點一格にして生るか如くならん

絵の第一の取り柄は、目にとっての祝祭であることだ。

Le premier mérite d’un tableau est d’être une fête pour l’œil.

描き進めるほど、求めるものを表すにはたくさん描かねばならないと分かってくる。「瞬間」を、とりわけ辺りを包むものを、一面に行きわたる同じ光を。

…plus je vais, plus je vois qu’il faut beaucoup travailler pour arriver à rendre ce que je cherche : « l’instantanéité », surtout l’enveloppe, la même lumière répandue partout…

それでも画家には、いつも目がある。見る目が。

Mais le peintre a toujours un œil, un œil qui voit.

モデルをよく見ること。正しく感じとること。そのうえで、品位と力強さをもって表すこと。

Il faut bien voir son modèle, sentir très juste, et encore s’exprimer avec distinction et force.

絵は何も教えない。惹きつけ、驚かせ、高ぶらせ、知らぬ間に、愛によって、美とともに生きたいという思いへ導く。心を起こし、まっすぐにする。それだけだ。

Un tableau n’enseigne rien ; il attire, il surprend, il exalte, il mène insensiblement et par amour au besoin de vivre avec le beau ; il lève et redresse l’esprit, voilà tout.

描きに出たら、目の前にあるのが木か、家か、畑か、そういうことは忘れなさい。ただ、ここに青の小さな四角、ここに桃色の長方形、ここに黄色の筋、と考えるのです。

When you go out to paint, try to forget what objects you have before you, a tree, a house, a field or whatever. Merely think, here is a little square of blue, here an oblong of pink, here a streak of yellow…

観る人が心を動かされるのは、あなたの絵を見ながら、同時に記憶の中の自然を見ているからだ。

Le spectateur est ému, parce qu’il voit la nature par souvenir, en même temps qu’il voit votre tableau.

このところ、すさまじい熱で描いている。いまは、広大なぶどう畑の上に青い空が広がる風景と格闘中だ。畑は緑に紫に黄、つるは黒と橙。

J’ai une fièvre de travail extraordinaire ces jours ci, actuellement je suis aux prises avec un paysage à ciel bleu au-dessus d’une immense vigne verte pourpre jaune, à sarments noirs & orangés.

芸術作品は、画家が差し出す感動の酵母だ。それをどう受けとるかは観る人しだい。ただし、愛さなければならない。

L’œuvre d’art est le ferment d’une émotion que l’artiste propose. Le public en dispose; mais il faut aimer.

木を描いていて、何度も気づいた。切り離した一本の枝が、それだけで小さな木になっている。葉の大きささえ釣り合えば、そう見える。

J’ai remarqué souvent, en dessinant des arbres, que telle branche séparée est elle-même un petit arbre : il suffirait, pour le voir ainsi, que les feuilles fussent proportionnées.

私は、私なりの芸術をつくった。目に見える世界の驚異に目を開いたまま。何と言われようと、自然と生命の法則に従うことをいつも心がけて。

J’ai fait un art selon moi. Je l’ai fait avec les yeux ouverts sur les merveilles du monde visible, et, quoi qu’on en ait pu dire, avec le souci constant d’obéir aux lois du naturel et de la vie.

偉大な芸術家の「創造」と呼ばれるものは、自然を見て、まとめ、描き表す、その人だけのやり方にほかならない。

Il est bien convenu que ce qu’on appelle création dans les grands artistes n’est qu’une manière particulière à chacun de voir, de coordonner et de rendre la nature.

私は、形のある自然を愛する。ごく小さな草の一本に、つつましい花に、木に、土や岩に、そして山々の荘厳な頂にまで。

J’aime la nature dans ses formes ; je l’aime dans le plus petit brin d’herbe, l’humble fleur, l’arbre, les terrains et les roches, jusqu’aux majestueuses cimes des monts.